Novemberi megjelen�se �ta megszak�t�s n�lk�l az amerikai elad�si list�k �lboly�ban tany�zik a kolumbiai sz�rmaz�s� Shakira els� angol nyelv� albuma, a Laundry Service. A 24 �ves �nekesn� azonban komoly m�ltra tekint vissza Latin Amerik�ban, egyszer m�g Gabriel Garcia Marquez is meginterj�volta, �s az ut�bbi k�t �vben az Argentin eln�k fi�val folytatott viszony�t szell�ztett�k a lapok. � mag�t olyan popzen�sznek tartja, akiben rock & roll sz�v dobog, �s mindek�zben nem felejti el, honnan j�tt, hiszen haz�j�nak n�pzen�je is meg-megcsillan dalaiban. �s h�t valljuk be, nincs olyan f�rfi, aki ne csorgatn� a ny�l�t, amikor Wherever Whenever c�m� dal�hoz k�sz�tett vide�j�ban hast�ncosn�t megsz�gyen�t�en mozgatja cs�p�j�t, k�zben hossz� sz�ke haj�t f�jja a sz�l.

�gy tudom, nagy csal�db�l sz�rmazol, h�nyan is vagytok?

Igen, val�ban �gy van. �n vagyok a legfiatalabb, �s �n vagyok az egyetlen k�z�s gyermeke a sz�leimnek. Ap�m els� h�zass�g�b�l van �t b�ty�m �s h�rom n�v�rem. Ap�m nem unatkozott sokat a t�v� el�tt. (nevet)

Mir�l besz�lgettetek, amikor �sszej�tt a csal�d az asztal k�r�l?

Ap�m intellektu�lis be�ll�totts�g� ember volt, mindig �rdekes t�m�kat tal�ltunk. Szeretett k�lt�szetet tan�tani nek�nk, a politik�r�l mes�lt, �s mindig meghallgatta a v�lem�ny�nket, ezzel sz�munkra is izgalmass� tette a t�rsalg�st. Persze mostan�ban m�r trivi�lisabb dolgokr�l besz�lget�nk.

A sz�n�szetet is kipr�b�ltad.

Bevallom, borzalmas sz�n�szn� voltam. Tizenh�t �ves koromban szerepeltem egy szappanoper�ban, �lveztem, mert �j �s furcsa dolog volt. �j helyre k�lt�ztem, az orsz�gom f�v�ros�ba, �s igazi m�v�szek k�z�tt �ltem. Olyan emberek vettek k�r�l, akik t�nyleg hossz� �vtizedekig j�tszottak, �s elk�telezetts�get �reztek a sz�nm�v�szet ir�nt. Akkoriban m�g t�l fiatal voltam, �s sok mindent t�lj�tszottam. Nem is vagyok b�szke arra az id�re, tudod?

Az�rt lehets�ges, hogy egyszer �jra megpr�b�lod?

Nem hajtok ut�na, �s nem is egy olyan dolog ez, amir�l �lmodozok, de megt�rt�nhet, mert k�v�ncsi vagyok, hogyan teljes�ten�k m�s m�v�szeti �gakban is. A zene mintha az ereimben cs�rgedezne, de sz�vesen kipr�b�ln�m magam m�sban is, sz�val mi�rt is ne?

Mi a legkor�bbi eml�ked?

Az, amikor az any�m megtudta, hogy a b�ty�m meghalt. Hat b�ty�m volt, de egyik�j�k meghalt, amikor k�t �ves voltam. Tal�n �ppen ez�rt f�lek annyira a hal�lt�l. Mindenf�le hal�t�l, a szeretteim�t�l, az �rzelmek, a kapcsolatok, a fizikai hal�t�l.

Ne haragudj, tal�n tapintatlans�g megk�rdezni, �n m�gis megteszem: hogyan halt meg a testv�red?

Balesetet szenvedett. Motorozott, �s egy r�szeg elg�zolta az aut�j�val.

Borzaszt�. Sajn�lom.

Igen, val�ban az. B�r nagyon fiatal voltam, m�gis eml�kszem. A pszichol�gusok azt tartj�k, hogy az els� eml�kek meghat�roz�ak.

Te hiszel ebben?

Igen, mi�rt, te nem?

H�t, nem tagadom, lehet benne igazs�g, de �n id�sebb vagyok n�lad. �n abban hiszek, hogy az el�re meghat�rozott dolgok is v�ltozhatnak �tk�zben.

Igen, az �n �letemben p�ld�ul ott volt az, hogy b�r sok testv�rem volt, m�gis �n voltam az egyetlen, aki a sz�leim k�z�s h�zass�g�b�l sz�letett. Azt mondj�k, az egyetlen gyermeket mindig t�ls�gosan v�delmezik. �n is nagyon ragaszkodom a sz�leimhez, sz�momra mindig �k jelentett�k az eg�sz vil�got. Olyanok voltak, mint a pill�rek az �letem templom�ban. �k egyben a legjobb bar�taim is voltak, �gyhogy nagyon fontos, hogy tudjam, minden rendben van vel�k, minden�k megvan, amire sz�ks�g�k lehet, �s j� eg�szs�gnek �rvendenek.

Olvastam, hogy az els� dalod az �desap�d napszem�veg�r�l sz�lt.

Igen, az volt a c�me, hogy Your Dark Sunglasses, nyolc �ves koromban �rtam egy k�pzeletbeli kisfi�hoz. M�r akkor is romantikus dalokat �rtam.

Val�ban egy elk�pzelt kissr�cnak �rtad?

Igen, egy k�k kis hercegnek. Mint a mes�ben, amit mi spanyolul principe azul-nak h�vunk. Nem tudom, n�latok ismert-e ez a mese.

Nem hiszem. Viszont neked az�ta igazi bar�tod is van.

Igen, van egy igazi hercegem, aki nem v�ltozott b�k�v�. Mint a dalomban, az Underneath Your Clothes-ban, „te vagy az �sszes j� dolog, amit meg�rdemlek, mert j� kisl�ny voltam”. �s azt hiszem, val�ban j� voltam.

Tett�l-e fogadalmat az �j �v kezdetekor?

Igen, egy csom�t. Nyugodtabb szeretn�k lenni, hogy meg tudjam oldani a probl�m�imat, t�relmesebb akarok lenni magammal szemben is, �s meg kell szabadulnom a f�lelmeimt�l. Meg akarom tanulni, hogy hogyan �lhetek a jelenben, �s tarthatom mindig nyitva a szemeimet, mert tudod, sokszor �gy robogunk �t a jelenen, hogy k�zben mintha egy szemf�d� lenne rajtunk, a sz�v�nk a m�ltban van, a gondolataink pedig a j�v�ben, �s �gy k�ptelenek vagyunk �lvezni a pillanatot.

Ez ink�bb egy �letresz�l� fogadalomnak hangzott.

Igen, de minden �vben k�sz�thetek �j tervet.